1 00:01:09,861 --> 00:01:13,698 "ג'ונתן בריסבי נהרג היום 2 00:01:13,865 --> 00:01:16,409 "תוך כדי עזרה בתוכנית. 3 00:01:18,328 --> 00:01:22,790 "זה ארבע שנים מאז עזיבתנו את NIMH 4 00:01:24,126 --> 00:01:26,586 "ועולמנו משתנה. 5 00:01:27,879 --> 00:01:30,881 "אנחנו לא יכולים להישאר כאן עוד הרבה זמן. 6 00:01:33,051 --> 00:01:36,012 "יונתן היה חבר יקר. 7 00:01:38,140 --> 00:01:41,642 "אני אבוד לדעת איך לעזור לאלמנתו. 8 00:01:43,645 --> 00:01:47,857 "היא לא יודעת כלום עלינו או על התוכנית. 9 00:01:52,738 --> 00:01:56,490 "אולי הכי טוב שאני לא לעשות כלום כרגע. 10 00:01:58,327 --> 00:02:00,119 "אני אתגעגע אליו. " 11 00:02:05,876 --> 00:02:09,378 יונתן, איפה שלא תהיה, 12 00:02:10,589 --> 00:02:13,758 המחשבות שלך חייבות לנחם אותה הלילה. 13 00:02:15,260 --> 00:02:20,306 היא תחכה ולא תחזור. 14 00:02:32,402 --> 00:02:34,070 פרידה 15 00:02:35,906 --> 00:02:37,531 חבר שלי. 16 00:04:00,490 --> 00:04:02,450 מר גילאים. 17 00:04:04,453 --> 00:04:07,913 מר גילאים? מישהו בבית? 18 00:04:08,081 --> 00:04:09,373 לְהִסְתַלֵק! 19 00:04:11,042 --> 00:04:12,668 מר גילאים. 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 מה זה? 21 00:04:15,839 --> 00:04:18,591 מר אייג'ס, אפשר בבקשה לדבר איתך? 22 00:04:18,759 --> 00:04:19,800 מַה? 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,720 אמרתי, אפשר בבקשה לדבר 24 00:04:23,930 --> 00:04:24,889 איתך? 25 00:04:25,056 --> 00:04:29,185 הו, תודה לאל. אני כל כך שמח שאתה בבית. 26 00:04:30,353 --> 00:04:32,104 מכונה מבולבלת. 27 00:04:32,439 --> 00:04:34,356 אתה אף פעם לא יודע מתי זה יעלה ויתפוצץ. 28 00:04:34,524 --> 00:04:35,566 כֵּן. 29 00:04:35,984 --> 00:04:38,194 אני לא מניח היית זוכר אותי. 30 00:04:38,361 --> 00:04:40,237 כֵּן. את גברת בריסבי. 31 00:04:40,405 --> 00:04:43,157 ואני מצטער על מותו של בעלך. 32 00:04:43,325 --> 00:04:44,909 עכשיו, אם תסלח לי. 33 00:04:45,076 --> 00:04:46,368 מר גילאים! 34 00:04:46,536 --> 00:04:48,245 יופיטר הגדול, אישה, מה אתה רוצה 35 00:04:48,413 --> 00:04:52,541 מר אייג'ס, אני יודע שאתה לא אוהב מבקרים, אבל זה מקרה חירום. 36 00:04:52,709 --> 00:04:54,960 אָנָא. 37 00:05:03,303 --> 00:05:08,057 גְבִירתִי. גברתי, זה מקרה חירום. 38 00:05:08,225 --> 00:05:11,435 מר אייג'ס, הבן שלי טימותי כל כך חולה. 39 00:05:11,603 --> 00:05:14,230 טימי? זה עם נשיכת העכביש? 40 00:05:15,732 --> 00:05:18,692 רק תן לו קצת שורש פיפסיווה... - לא! 41 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 לא, הוא חולה עם חום. 42 00:05:21,488 --> 00:05:24,073 ובכן, אני מניח אני יכול לתקן משהו. 43 00:05:24,241 --> 00:05:27,409 תודה לך. - עקוב אחרי, אבל אל תיגע בכלום. 44 00:05:27,577 --> 00:05:28,911 לִהַבִין? 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - אני כן מעריך... - כמה גבוה החום שלו? 46 00:05:33,041 --> 00:05:35,376 - הוא בוער לוהט למגע. כן. 47 00:05:35,544 --> 00:05:37,670 - הוא רטוב מזיעה. כן. 48 00:05:37,838 --> 00:05:39,547 ויש צליל צרוד כשהוא נושם. 49 00:05:39,714 --> 00:05:41,841 צליל צרוד, אתה אומר? 50 00:05:45,679 --> 00:05:48,222 - יש לו צמרמורת? - כן, הוא כן. 51 00:05:48,390 --> 00:05:50,850 - עטפת אותו בשמיכה? כן. 52 00:05:51,017 --> 00:05:53,602 עכשיו תכנס פנימה, אבל תשמור את הידיים שלך לעצמך. 53 00:05:54,271 --> 00:05:57,106 אני בדיוק באמצע של משהו מאוד חשוב. 54 00:05:57,274 --> 00:05:59,275 - אני מבין. - האם אתה? 55 00:06:02,404 --> 00:06:04,196 תראה את הבלגן הזה. 56 00:06:04,364 --> 00:06:06,156 הו, שו, שו. תמשיך. 57 00:06:07,868 --> 00:06:10,327 לבן שלך יש דלקת ריאות. - דלקת ריאות? 58 00:06:10,495 --> 00:06:13,205 זה לא נדיר, אבל אתה יכול למות מזה. 59 00:06:13,707 --> 00:06:14,832 בבקשה, אלוהים יקר, לא. 60 00:06:15,000 --> 00:06:18,002 הבן שלך חייב להישאר במיטה. צרור אותו. 61 00:06:18,169 --> 00:06:19,503 כֵּן. 62 00:06:21,673 --> 00:06:23,173 לא לצאת החוצה. 63 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 אבל כמה זמן חייב... - שלושה שבועות. 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,512 אי אפשר להזיז אותו למשך שלושה שבועות לפחות. 65 00:06:28,680 --> 00:06:30,639 אבל היום המרגש כמעט כאן. 66 00:06:31,516 --> 00:06:33,517 שאלת את עצתי ונתתי לך אותו. 67 00:06:33,685 --> 00:06:35,769 - אני מצטער. - הוא חייב להישאר במיטה. 68 00:06:35,937 --> 00:06:40,399 עכשיו מערבבים את האבקה הזו במרק ולגרום לו לשתות אותו. 69 00:06:40,567 --> 00:06:42,401 זה יוריד את החום. - יבורך, אדוני. 70 00:06:42,569 --> 00:06:44,486 ברך את עצמך, אתה תצטרך את זה. 71 00:06:45,864 --> 00:06:48,449 עכשיו אתה חייב לסלוח לי. אתה יודע את הדרך החוצה. 72 00:06:48,617 --> 00:06:52,411 - כמובן. תודה לך שוב. - שו, שו, שו. 73 00:06:52,579 --> 00:06:55,080 - תמשיך עכשיו. קדימה, קדימה. - תודה לך 74 00:06:56,166 --> 00:06:57,416 הרבה. 75 00:06:58,209 --> 00:06:59,501 להתראות. 76 00:07:29,616 --> 00:07:31,784 הכל בסדר כאן? 77 00:07:31,952 --> 00:07:35,537 מה ה... גברת, אל תתגנב אליי ככה. 78 00:07:36,122 --> 00:07:38,248 לא התכוונתי להפחיד אותך. 79 00:07:39,918 --> 00:07:43,545 לא הבהלת אותי. סתם התאמןתי. 80 00:07:43,922 --> 00:07:45,589 פשוט שברת את הריכוז שלי. 81 00:07:45,757 --> 00:07:47,967 אתה נראה יותר כמו כולכם מסובכים. 82 00:07:49,094 --> 00:07:51,929 כֵּן. אני מניח שזהו מספיק פעילות גופנית ליום אחד. 83 00:07:52,097 --> 00:07:55,099 חוץ מזה, אני ממש מחפש המחרוזת הנהדרת הזו. 84 00:07:55,266 --> 00:07:57,851 אני עובד על קן אהבה לשניים. 85 00:07:58,395 --> 00:08:00,938 אתה יודע למה אני מתכוון? אני רואה. 86 00:08:01,106 --> 00:08:02,439 יש לך ילדה. 87 00:08:02,857 --> 00:08:05,901 ובכן, לא באמת. כלומר, עדיין לא מצאתי את מיס נכון. 88 00:08:06,069 --> 00:08:11,240 אבל כשאני עושה זאת, כל העולם ישמע אותנו שרים. 89 00:08:15,120 --> 00:08:16,662 סליחה. סלח לי. 90 00:08:17,414 --> 00:08:20,541 ובכן, אתה ממשיך לעשות את כל הרעש הזה ודרקון ישמע אותך. 91 00:08:20,709 --> 00:08:21,834 אם הוא עדיין לא עשה זאת. 92 00:08:22,419 --> 00:08:24,878 גם אתה לא היית שר? כלומר, אם הרגשת... 93 00:08:25,046 --> 00:08:28,716 אם הרגשת קריאת הפרא? 94 00:08:28,883 --> 00:08:32,886 הייתי... לא הייתי אם הייתי יודע שיש חתול בקרבת מקום. 95 00:08:33,763 --> 00:08:37,266 אבל... אבל היא שם בחוץ. אֵיִ שָׁם. 96 00:08:37,434 --> 00:08:41,812 וכשאני מוצא אותה, אני ארגיש את זה ממש למטה בעצם המשאלות שלי. 97 00:08:41,980 --> 00:08:43,689 אני הייתי... איזה חתול? - דרקון. 98 00:08:44,357 --> 00:08:46,817 הוא שייך לאיכר פיצגיבונס. 99 00:08:46,985 --> 00:08:50,320 הסתכל לכיוון הבית. תראה אם ​​אתה יכול לראות אותו. 100 00:08:52,532 --> 00:08:56,577 תחזור לכאן. הוא יראה אותך בוודאות שם למעלה. 101 00:08:57,704 --> 00:08:59,580 היי, יש שם חתול. 102 00:08:59,748 --> 00:09:02,916 -שקט. הוא רואה אותך? - לא. 103 00:09:03,084 --> 00:09:07,296 כן. - תעמוד בשקט מושלם. 104 00:09:07,464 --> 00:09:09,923 הכל בסדר. הוא פונה בדיוק אלינו. 105 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 לא להיבהל. מהיר או איטי? 106 00:09:12,844 --> 00:09:14,053 בֵּינוֹנִי. 107 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 תעשה את זה מהר. מהר מאוד. אני חייב ללכת עכשיו. סליחה. 108 00:09:35,116 --> 00:09:36,158 הו, אלוהים אדירים. 109 00:09:46,669 --> 00:09:48,170 זה ארנב. 110 00:09:48,671 --> 00:09:52,633 ובכן, מכל הנינקומפופס המטופשים. 111 00:09:52,801 --> 00:09:55,928 קיבלת את עצמך הכל עבד על ארנב. 112 00:09:56,805 --> 00:09:58,889 היית צריך לראות את עצמך. 113 00:09:59,057 --> 00:10:00,641 האם תשתוק? 114 00:10:00,809 --> 00:10:03,977 פחדת נוקשה. ארנב. 115 00:10:04,145 --> 00:10:06,021 ידעתי את זה כל הזמן. 116 00:10:06,564 --> 00:10:08,190 האם תשתקי? 117 00:10:08,817 --> 00:10:11,151 תודו בזה. פחדת. 118 00:10:11,319 --> 00:10:14,029 אה, כנרים. תחזיק מעמד. 119 00:10:14,197 --> 00:10:17,950 אם באמת הייתי ליד חתול, הייתי מתעטש במוח. 120 00:10:18,118 --> 00:10:21,370 תראה, אני אלרגי ל... אני אלרגי ל... 121 00:10:22,122 --> 00:10:23,539 אני אלרגי ל... 122 00:10:24,374 --> 00:10:25,707 אני... 123 00:10:29,003 --> 00:10:30,546 אני... 124 00:10:33,216 --> 00:10:34,633 סליחה, סליחה. 125 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 זה... 126 00:11:08,710 --> 00:11:10,002 זה... 127 00:11:10,420 --> 00:11:11,712 זה... 128 00:11:12,755 --> 00:11:15,174 המחרוזת. מהר, תפוס את החוט! 129 00:12:06,059 --> 00:12:09,853 היי, מיס מאוס, אל תדאגי. אני בסדר. 130 00:12:13,775 --> 00:12:17,277 - רואה? אני בסדר. - זו לא הסיבה שאני בוכה. 131 00:12:17,862 --> 00:12:19,821 איבדתי את התרופה של טימי. 132 00:12:20,448 --> 00:12:23,825 אל תבכה. אני שונא לראות אישה בוכה. 133 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 היי, הייתי נהדר או שהייתי נהדר? 134 00:12:26,204 --> 00:12:31,833 ראית את החתול הזה בחוץ כולם נוטפים ורטובים במים? 135 00:12:32,001 --> 00:12:37,005 אני אחזור מחר למר גילאים ו... 136 00:12:37,173 --> 00:12:38,507 לא היית כל כך גרוע בעצמך. 137 00:12:38,675 --> 00:12:40,425 היי, אנחנו יוצרים צוות די טוב. 138 00:12:40,593 --> 00:12:42,302 כָּאן. זרקתם את זה שם. 139 00:12:42,470 --> 00:12:45,138 אף אחד לא מתעסק עם הילד הישן של ג'רמי. אַף אֶחָד! 140 00:12:45,306 --> 00:12:46,640 זהו. 141 00:12:47,350 --> 00:12:48,976 התרופה של טימי. 142 00:12:49,352 --> 00:12:52,145 תודה לך. תודה רבה לך. 143 00:12:53,064 --> 00:12:56,024 זה... מה? זה כן? זאת אומרת, זה כן. 144 00:12:56,192 --> 00:12:59,236 ובכן, ראיתי את זה שוכב שם, ואני אמרתי... 145 00:13:02,573 --> 00:13:04,408 שמי ג'רמי. 146 00:13:04,575 --> 00:13:05,701 אני גברת בריסבי. 147 00:13:05,868 --> 00:13:09,746 שוב תודה. אני צריך ללכת הביתה עכשיו. 148 00:13:11,541 --> 00:13:16,295 - איפה הבית? - בחלקת הגן, ליד האבן. 149 00:13:16,963 --> 00:13:19,131 ובכן, אתה מחבב אותי? 150 00:13:19,299 --> 00:13:22,467 כמובן שאני מחבב אותך. ביי עכשיו. 151 00:13:22,635 --> 00:13:25,637 לא, זאת אומרת. כלומר... 152 00:13:25,805 --> 00:13:28,432 כלומר אתה לא חושב אני מגושם או משהו? 153 00:13:29,726 --> 00:13:30,767 מִצטַעֵר. 154 00:13:30,935 --> 00:13:32,477 סליחה. סלח לי. 155 00:13:33,730 --> 00:13:34,896 ובכן... 156 00:13:35,356 --> 00:13:37,566 אם אתה מתכוון לקנח קן, 157 00:13:37,734 --> 00:13:40,736 יש לך הרבה מה ללמוד על איך להתייחס לגברת. 158 00:13:40,903 --> 00:13:43,238 יָמִינָה. כשאתה צודק, אתה צודק. 159 00:13:43,406 --> 00:13:44,573 ואתה צודק. 160 00:13:44,741 --> 00:13:47,367 אף אחת מהבנות שאני פוגשת רוצה להיות רציני. 161 00:13:47,535 --> 00:13:50,746 אני בספק אם הם ישרדו. 162 00:13:50,913 --> 00:13:52,331 אולי זו הגישה שלי. 163 00:13:52,498 --> 00:13:55,917 לוֹמַר! פעם היית ילדה. אתה יכול ללמד אותי איך... 164 00:13:56,085 --> 00:13:58,920 - אתה יודע, איך... - תתנהג בעצמך? 165 00:13:59,422 --> 00:14:00,589 אני לא כזה גרוע. 166 00:14:00,757 --> 00:14:03,592 אני רק צריך כמה עצות ללטש את הסגנון שלי. 167 00:14:05,053 --> 00:14:08,055 ג'רמי, אני חייב ללכת הביתה. 168 00:14:08,222 --> 00:14:11,391 תן לי להטיס אותך הביתה. אנחנו יכולים לדבר בדרך. 169 00:14:11,559 --> 00:14:15,645 הו, לא, תודה. אני מפחד מגבהים. 170 00:14:15,813 --> 00:14:17,356 בסדר, אז. אנחנו נלך ברגל. 171 00:14:18,775 --> 00:14:20,108 ביי עכשיו. 172 00:14:33,039 --> 00:14:34,623 אני חושב שיש לי פוטנציאל אמיתי. 173 00:14:34,791 --> 00:14:36,958 כלומר, בנות לכו על מהסוג האתלטי, לא? 174 00:14:37,126 --> 00:14:39,086 ג'רמי, אתה צועד על הזנב שלי. 175 00:14:39,253 --> 00:14:41,755 אה, כן. סליחה. סלח לי. 176 00:14:48,596 --> 00:14:50,472 אולי כדאי לי לך לחפש את אמא 177 00:14:50,640 --> 00:14:52,307 אני לא חושב כך, מרטין. 178 00:14:52,475 --> 00:14:55,852 בריסבי. בריסבי! 179 00:14:56,020 --> 00:14:57,979 דודה שרו. 180 00:14:58,356 --> 00:15:00,565 - דודה. הו, לא. 181 00:15:00,733 --> 00:15:03,568 - בריסבי! היא תעיר את טימותי. 182 00:15:04,237 --> 00:15:05,195 בריסבי. 183 00:15:05,363 --> 00:15:06,988 היא לא כאן. 184 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 בריסבי. 185 00:15:09,158 --> 00:15:12,702 למה היא תמיד באה לכאן לדחוף לה את האף איפה שהיא לא רצויה? 186 00:15:12,870 --> 00:15:14,329 סְנוּנִית. 187 00:15:18,668 --> 00:15:20,502 תודה לך ילד. 188 00:15:20,670 --> 00:15:22,963 אני חייב לדבר עם אמא שלך. 189 00:15:24,924 --> 00:15:26,925 דודה שלך מותשת. 190 00:15:27,844 --> 00:15:29,010 למה אני? 191 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 שאני לבד צריך להיות אחראי 192 00:15:31,347 --> 00:15:36,309 לרווחת התחום כולו הוא מפלצתי. 193 00:15:36,477 --> 00:15:37,561 בריסבי! 194 00:15:37,728 --> 00:15:39,062 אמא לא כאן. 195 00:15:39,230 --> 00:15:41,648 דודה שרו, טימי חולה. 196 00:15:42,400 --> 00:15:44,943 סינתיה, יקירתי, אל תכפי אותי. 197 00:15:45,862 --> 00:15:47,737 היא לא כאן? 198 00:15:47,905 --> 00:15:49,948 היא השאירה אתכם ילדים לבד, אז? 199 00:15:50,116 --> 00:15:51,199 אני מבוגר מספיק. 200 00:15:51,367 --> 00:15:54,703 חולדות בשטח עד שמים יודעים איזה סוג של שובבות. 201 00:15:54,871 --> 00:15:57,205 סינתיה, יקירתי, אל תתעסקי. 202 00:15:57,373 --> 00:15:58,748 את כל כך דומה לאמא שלך. 203 00:15:58,916 --> 00:16:00,417 אני לא מפחד מכלום. 204 00:16:00,585 --> 00:16:02,419 היא הלכה לראות את מר אייג'ס. 205 00:16:02,587 --> 00:16:05,338 לעידנים? הפלימפלאם הישן הזה. 206 00:16:05,506 --> 00:16:08,341 - בשביל מה? דודה שרו, טימי חולה. 207 00:16:08,509 --> 00:16:10,469 סבלנות, חיית המחמד שלי. 208 00:16:10,636 --> 00:16:12,596 - למה לעידנים? טימי חולה. 209 00:16:12,763 --> 00:16:15,098 טימותי חולה מאוד. 210 00:16:15,266 --> 00:16:17,559 טימי חולה? כמה נורא. 211 00:16:17,727 --> 00:16:19,269 אני לא מפחד מהחושך. 212 00:16:19,437 --> 00:16:21,771 - מרטין. - אני לא מפחד מהחקלאי. 213 00:16:21,939 --> 00:16:24,774 - אני לא שומע. אני אפילו לא מפחד מדרקון. 214 00:16:25,276 --> 00:16:28,278 אני אפילו לא מפחד מהינשוף הגדול. 215 00:16:28,446 --> 00:16:30,447 - האם תשתקי? אתה שתק. 216 00:16:30,615 --> 00:16:32,240 - מרטין. - מפלצת מוקדמת. 217 00:16:32,408 --> 00:16:33,617 צפרדע בוסית. 218 00:16:33,784 --> 00:16:35,535 פרחח מפונק. 219 00:16:35,703 --> 00:16:37,037 צַעֲקָן. 220 00:16:37,205 --> 00:16:38,747 טוֹב! 221 00:16:39,457 --> 00:16:42,584 זה יספיק לגמרי. תודה לך. 222 00:16:46,088 --> 00:16:50,091 אל תשליכו פנינים לפני החזירים, אני תמיד אומר. 223 00:16:50,301 --> 00:16:53,428 וזה כולל חזרזירים חצופים. 224 00:16:53,596 --> 00:16:54,888 יום טוב. 225 00:17:00,102 --> 00:17:03,146 אתה קטן וחצוף... - מרטין! 226 00:17:03,314 --> 00:17:05,106 דודה שרו, מה קורה? 227 00:17:05,274 --> 00:17:06,274 אָכֵן. 228 00:17:06,442 --> 00:17:08,527 בבקשה, חזור פנימה. 229 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 לא תמורת כופר של מלך. 230 00:17:10,530 --> 00:17:14,533 יש לי רק דבר אחד להגיד, הילד הזה הוא פרחח. 231 00:17:14,700 --> 00:17:16,368 כן, אני אדבר איתו. 232 00:17:16,536 --> 00:17:19,955 באתי לכאן כדי להודיע לך שהכפור הוא מהאדמה 233 00:17:20,122 --> 00:17:22,290 ויום המעבר בפתח. 234 00:17:22,458 --> 00:17:26,920 התכוננו להזיז את מאוד, משפחה מאוד מוזרה 235 00:17:27,088 --> 00:17:28,630 יום טוב. 236 00:17:29,465 --> 00:17:32,217 אתה אף פעם לא יודע מה יכול להיות אורב שם בחוץ, 237 00:17:32,385 --> 00:17:34,094 מה עם חולדות בשטח. 238 00:17:34,262 --> 00:17:37,514 ובכן, ילדים, עכשיו עשית את זה. 239 00:17:37,682 --> 00:17:38,932 זה היה מרטין. 240 00:17:40,309 --> 00:17:42,727 השרויה מתכוון לטוב. היא רק רוצה לעזור. 241 00:17:55,658 --> 00:17:57,450 אלוהים, אני מצטער, אמא. 242 00:19:05,603 --> 00:19:07,228 האם טימי הולך למות? 243 00:19:07,396 --> 00:19:10,690 לא, מתוקה. הוא פשוט מאוד חולה. 244 00:19:10,858 --> 00:19:12,859 מה העניין איתו, אמא? 245 00:19:13,027 --> 00:19:15,612 מר אייג'ס קרא לזה דלקת ריאות. 246 00:19:15,780 --> 00:19:17,113 דלקת ריאות? 247 00:19:18,491 --> 00:19:20,450 מתי הוא ישתפר? 248 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 בְּקָרוּב. אני מקווה. 249 00:19:50,606 --> 00:19:52,565 לך למיטה איתך עכשיו. 250 00:20:07,790 --> 00:20:10,417 יקירתי, הגיע אדם עד היום מ-NIMH. 251 00:20:10,584 --> 00:20:11,543 NIMH? 252 00:20:11,711 --> 00:20:15,338 כן, אתה יודע, המכון הלאומי לבריאות הנפש. 253 00:20:15,506 --> 00:20:18,383 הוא שאל אם שמנו לב למשהו מוזר 254 00:20:18,551 --> 00:20:20,510 עם החולדות בחווה. 255 00:20:21,262 --> 00:20:23,263 אמרתי לא, שום דבר חריג. 256 00:20:23,431 --> 00:20:26,015 בת', אני צריך לקום מוקדם. 257 00:20:26,183 --> 00:20:28,643 זה נתן לי עור אווז לשמוע אותו ממשיך בדרך הזו. 258 00:20:28,811 --> 00:20:31,229 כמו החולדות אולי איזו מחלה איומה. 259 00:20:31,397 --> 00:20:33,940 לילה, בת'. אמרתי לו שתתקשר אליו בחזרה. 260 00:20:34,108 --> 00:20:35,734 יָמִינָה. 261 00:21:22,948 --> 00:21:25,825 מה אמרתי לך? יום מעבר דירה. 262 00:21:25,993 --> 00:21:28,953 - זה לא יכול להיות. - זה בהחלט יכול. 263 00:21:29,121 --> 00:21:30,497 אני מניח שלא ארזת. 264 00:21:30,664 --> 00:21:34,000 מה עם טימי? הצינה באוויר עלולה להרוג אותו. 265 00:21:34,168 --> 00:21:36,878 ובכן, ילד, הטרקטור הזה בוודאי יעשה זאת. 266 00:21:37,463 --> 00:21:42,217 בפעם האחרונה, קחו את הילדים שלכם לצאת מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי. 267 00:21:48,390 --> 00:21:53,228 לָרוּץ! המחרשה כבר כאן! רוץ על חייך! לָרוּץ! 268 00:21:53,395 --> 00:21:55,188 זה יום זז! 269 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 לָרוּץ! המחרשה כבר כאן! 270 00:22:04,865 --> 00:22:06,199 לָרוּץ! 271 00:22:17,503 --> 00:22:19,420 לָרוּץ! לָצֵאת! 272 00:22:38,649 --> 00:22:39,941 בריסבי. 273 00:22:41,443 --> 00:22:44,487 לך תביא את טימותי. בבקשה, קח את הילדים מכאן. 274 00:22:44,655 --> 00:22:46,114 אמא, אנחנו לא יכולים לעזוב את טימי. 275 00:22:46,282 --> 00:22:47,448 לך עם דודה שרו. 276 00:22:47,616 --> 00:22:49,325 אני חייב לנסות לעצור את הדבר הזה. 277 00:22:49,493 --> 00:22:52,620 לַחֲכוֹת! יצאת מדעתך? 278 00:22:52,788 --> 00:22:54,581 בריסבי, תחזור! 279 00:23:21,150 --> 00:23:25,069 בריסבי! רגע! תחזיק מעמד. 280 00:24:04,193 --> 00:24:05,360 בריסבי. 281 00:24:08,405 --> 00:24:10,198 קדימה. לְהִתְקַדֵם. 282 00:24:15,287 --> 00:24:16,371 מַה? 283 00:24:16,997 --> 00:24:19,082 מזל עלוב. קו הדלק נחתך. 284 00:24:19,959 --> 00:24:24,754 הוא יחזור מחר. הלוואי שיונתן היה כאן. 285 00:24:24,922 --> 00:24:27,006 ובכן, הוא לא. 286 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 תפסיק עם זה. 287 00:24:34,139 --> 00:24:35,723 מה אני הולך לעשות? 288 00:24:35,891 --> 00:24:38,017 נחשוב על משהו. 289 00:24:38,185 --> 00:24:40,895 קדימה. בוא נסתלק מכאן. 290 00:24:45,818 --> 00:24:49,362 הינשוף הגדול היה יודע מה לעשות בנידון. 291 00:24:50,239 --> 00:24:51,781 אתה חייב ללכת לראות אותו. 292 00:24:51,949 --> 00:24:55,076 לא יכולתי לעשות את זה. ינשופים אוכלים עכברים. 293 00:24:55,244 --> 00:24:58,371 ובכן, ילדתי, תראה קצת אומץ. 294 00:24:58,539 --> 00:25:00,999 אנחנו נלחמים על חייו של טימי. 295 00:25:02,251 --> 00:25:07,922 יונתן, אשתך, אני חושש, נמצא בצרות נואשות. 296 00:25:09,383 --> 00:25:13,428 ביקור בינשוף הגדול אכן עשוי להיות רווחי. 297 00:25:15,305 --> 00:25:18,558 לכי לינשוף, אם כך, גברת בריסבי. 298 00:25:21,562 --> 00:25:23,146 לך לשם. 299 00:25:36,493 --> 00:25:39,495 ערב נחמד? אמרתי לך שתאהב לטוס. 300 00:25:39,663 --> 00:25:41,914 אני לא יודע איך נתתי לך לשכנע אותי לזה. 301 00:25:42,082 --> 00:25:44,292 אל תודו לי, גברת בריס. 302 00:25:47,254 --> 00:25:50,965 כשאנחנו מגיעים לינשוף הגדול, הוא יידע מה לעשות בכל דבר. 303 00:25:51,175 --> 00:25:53,176 ינשופים אוכלים עכברים. 304 00:25:54,803 --> 00:25:56,429 רק אחרי רדת החשיכה. 305 00:26:27,169 --> 00:26:30,171 זה חייב להיות העץ של הינשוף שם. 306 00:26:58,325 --> 00:26:59,492 שלום. 307 00:27:01,203 --> 00:27:02,370 שלום. 308 00:27:03,247 --> 00:27:04,705 מישהו בבית? 309 00:27:05,499 --> 00:27:08,376 ובכן, המקום נראה נטוש. אני מניח שכדאי שנלך מכאן. 310 00:27:16,552 --> 00:27:20,179 היכנס לתוך הבית שלי. 311 00:27:36,738 --> 00:27:39,907 היכנס פנימה או הסתלק. 312 00:27:48,917 --> 00:27:51,794 טימותי. זכור את טימותי. 313 00:29:04,952 --> 00:29:07,161 למה באת? 314 00:29:09,164 --> 00:29:14,377 אנא סלח לי על שהפריע לך, 315 00:29:14,544 --> 00:29:18,631 אבל חייו של הבן שלי בסכנה גדולה. 316 00:29:24,471 --> 00:29:27,265 המחרשה הגיעה מוקדם השנה. 317 00:29:27,432 --> 00:29:29,767 תעביר את המשפחה שלך. 318 00:29:36,024 --> 00:29:40,695 כן, הייתי עובר, אבל לטימותי יש דלקת ריאות. 319 00:29:40,862 --> 00:29:43,072 הוא אפילו לא יכול לקום מהמיטה. 320 00:29:43,865 --> 00:29:49,537 אתה חייב לעבור למקום איפה זה יהיה בטוח מהמחרשה. 321 00:29:49,705 --> 00:29:53,207 בבקשה, חייבת להיות דרך אחרת. 322 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 אין דרך אחרת. 323 00:29:59,214 --> 00:30:02,550 אני חייב לומר לך ערב טוב, גברת... 324 00:30:02,718 --> 00:30:04,385 גברת בריסבי. 325 00:30:05,053 --> 00:30:06,262 בריסבי? 326 00:30:07,055 --> 00:30:09,515 גברת ג'ונתן בריסבי? 327 00:30:09,975 --> 00:30:13,352 למה, כן. הוא היה בעלי. 328 00:30:13,979 --> 00:30:15,730 אבל איך אתה יודע עליו? 329 00:30:15,897 --> 00:30:18,482 זה לא חשוב. 330 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 אני אגיד את זה. 331 00:30:21,236 --> 00:30:25,781 שמו אינו ידוע ביערות האלה. 332 00:30:25,949 --> 00:30:30,244 בבקשה, אדוני, אני אעשה הכל כדי להציל את טימי. 333 00:30:30,912 --> 00:30:32,163 דָבָר. 334 00:30:33,707 --> 00:30:35,875 יש דרך. 335 00:30:36,752 --> 00:30:38,753 לך אל החולדות. 336 00:30:38,920 --> 00:30:41,547 אבל אני לא מכיר חולדות. 337 00:30:41,715 --> 00:30:45,051 - בשיח הוורדים. כן. 338 00:30:45,218 --> 00:30:46,761 ליד בית החווה. 339 00:30:47,304 --> 00:30:51,265 לך לשם. בקש את נקדימון. 340 00:30:52,392 --> 00:30:55,061 נקדימון? אבל איך הם יכולים לעזור? 341 00:30:55,771 --> 00:30:59,940 הם חייבים להזיז את הבית שלך אל גב האבן. 342 00:31:00,108 --> 00:31:03,277 שום עכברוש לא יכול היה להזיז את הבית שלי. זה... 343 00:31:03,445 --> 00:31:05,946 יש להם דרכים. 344 00:31:06,615 --> 00:31:09,950 אני לא מבין, אבל אני אעשה כדבריך. 345 00:31:10,660 --> 00:31:14,038 זה לילה. אני חייב ללכת. 346 00:31:26,468 --> 00:31:31,180 זכור, את שרי האבן. 347 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 מה הוא אמר? 348 00:31:45,946 --> 00:31:48,489 הוא אמר ללכת לחולדות. 349 00:31:48,657 --> 00:31:51,409 חולדות? איזה חולדות? 350 00:31:52,828 --> 00:31:56,288 הלי של האבן. 351 00:32:24,693 --> 00:32:26,444 גברת בריס. בריס? 352 00:32:28,947 --> 00:32:30,114 סליחה. סלח לי. 353 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 ג'רמי? 354 00:32:32,033 --> 00:32:33,534 מה לכל הרוחות? 355 00:32:33,869 --> 00:32:35,995 אני בתחפושת. 356 00:32:36,163 --> 00:32:38,164 ג'רמי, בבקשה. 357 00:32:38,540 --> 00:32:42,334 לא עכשיו. אני מנסה כדי למצוא את הכניסה. 358 00:32:42,502 --> 00:32:43,752 והקוצים האלה צפופים מאוד. 359 00:32:43,920 --> 00:32:45,796 הנה, תן לי לעזור לך. 360 00:32:45,964 --> 00:32:49,717 אתה תהיה בשקט? הם ישמעו אותך. 361 00:32:50,051 --> 00:32:52,845 אני חייב למצוא את הנקדימון הזה 362 00:32:53,013 --> 00:32:55,222 לפני החקלאי מתקן את הטרקטור הזה. 363 00:32:55,390 --> 00:32:56,765 אני אמשיך לעקוב. 364 00:32:59,394 --> 00:33:03,355 האם אתה... אתה הולך להרוג את שנינו. 365 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 אני לא רואה אף אחד בא. 366 00:33:06,234 --> 00:33:09,987 אם באמת רצית לעזור לי, היית הולך משם. 367 00:33:10,155 --> 00:33:13,574 למה, זה מאוד אמיץ מצידך, גברת בריס, אבל אני... 368 00:33:13,742 --> 00:33:16,744 טוב, אבל אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד. 369 00:33:16,912 --> 00:33:20,414 למה, אם משהו היה קורה... למה, תחשוב על הילדים. 370 00:33:20,582 --> 00:33:23,125 - זהו. - זה מה? 371 00:33:23,293 --> 00:33:28,464 ג'רמי, מישהו חזק צריך להגן על הילדים שלי 372 00:33:28,632 --> 00:33:30,257 למקרה שהטרקטור יתניע שוב. 373 00:33:30,425 --> 00:33:32,218 במקרה ש... 374 00:33:32,385 --> 00:33:34,762 היי, מה איתי? 375 00:33:34,930 --> 00:33:37,765 - היית רוצה? - כן, בטח. 376 00:33:37,933 --> 00:33:39,266 זה יהיה תרגול נהדר. 377 00:33:39,434 --> 00:33:41,685 בנות לא יכולות לעמוד בפני בחור מי שטוב עם ילדים. 378 00:33:41,853 --> 00:33:44,605 אתה יודע, מהסוג הביתי, לשחק משחקים, לעזור, בית. 379 00:33:44,773 --> 00:33:46,524 כֵּן. כן, ביתי. 380 00:33:46,691 --> 00:33:49,860 עכשיו, מה שלא תעשה, אל תגיד להם איפה אני. 381 00:33:50,028 --> 00:33:51,612 השפתיים שלי חתומות, גברת בריס. 382 00:33:51,780 --> 00:33:52,863 ביי. 383 00:33:53,615 --> 00:33:55,324 בהצלחה עם החולדות. 384 00:34:01,790 --> 00:34:03,040 איפה אתה גר? 385 00:34:03,208 --> 00:34:07,586 ליד האבן הגדולה הזו בגן. פשוט תישאר מחוץ לצרות. 386 00:34:07,754 --> 00:34:11,340 אל תדאג, גברת בריס. אני אוהב ילדים וילדים אוהבים אותי. 387 00:34:11,508 --> 00:34:14,385 ילדים אוהבים אותי ואני אוהב ילדים. 388 00:34:15,887 --> 00:34:17,638 אני אוהב את הילד ו... 389 00:34:27,232 --> 00:34:31,068 דרקון, חתלתול עצלן. 390 00:34:31,236 --> 00:34:33,320 לך לתפוס כמה מהעכברושים האלה בחוץ ברפת. 391 00:34:33,488 --> 00:34:35,781 מעולם לא ראיתי חתול ישן כל כך הרבה. 392 00:36:23,348 --> 00:36:27,518 שלום. אני גברת בריסבי. 393 00:36:29,771 --> 00:36:32,022 אמרו לי לראות את נקדימון. 394 00:36:33,149 --> 00:36:34,608 אתה נקדימון? 395 00:36:35,944 --> 00:36:38,529 אָנָא. אני צריך עזרה. 396 00:37:19,320 --> 00:37:21,447 - מי הולך לשם? - זה אני. 397 00:37:21,614 --> 00:37:24,032 גברת בריסבי? 398 00:37:24,200 --> 00:37:26,910 מה אתה... מה אתה עושה כאן? 399 00:37:28,496 --> 00:37:30,122 תודה לאל שזה אתה. 400 00:37:30,290 --> 00:37:32,958 איך ברעם הגעת לכאן? 401 00:37:33,126 --> 00:37:35,294 המחרשה הגיעה מוקדם לשדה. 402 00:37:35,462 --> 00:37:37,463 עדיף לך לצעוד ישר החוצה כמו שבאת. 403 00:37:37,630 --> 00:37:39,882 אני לא יכול להוציא את טימותי החוצה. 404 00:37:40,049 --> 00:37:42,509 - הצינה באוויר תהרוג אותו. - זה עניין אחר. 405 00:37:42,677 --> 00:37:43,802 זה לא מסביר מה אתה עושה כאן. 406 00:37:43,970 --> 00:37:48,056 והחולדה הגדולה הזו גירשה אותי משם, אבל אני חייב לראות את נקדימון. 407 00:37:48,224 --> 00:37:50,642 הינשוף אמר לי לראות את נקדימון. 408 00:37:50,810 --> 00:37:52,853 כן, אולי כדאי... 409 00:37:54,189 --> 00:37:56,023 הינשוף אמר? 410 00:37:57,817 --> 00:38:00,027 הנה עכשיו, איזה ינשוף? על מה אתה מדבר? 411 00:38:00,195 --> 00:38:03,030 הלכתי לראות את הינשוף הגדול. 412 00:38:03,198 --> 00:38:07,993 הינשוף. אתה אומר שראית את הינשוף? 413 00:38:08,161 --> 00:38:11,330 כֵּן. והוא אמר אני צריך לבקש את נקדימון. 414 00:38:11,498 --> 00:38:14,333 אני מכיר את נקדימון. הוא חי עם החולדות. 415 00:38:14,501 --> 00:38:16,376 ליתר דיוק, הוא מנהיג החולדות. 416 00:38:16,544 --> 00:38:20,047 - אתה מכיר אותו? - איש לא ראה מעולם את הינשוף! 417 00:38:20,882 --> 00:38:22,341 וחיה כדי לספר על זה. 418 00:38:22,509 --> 00:38:25,552 בבקשה, תוכל לקחת אותי לראות את נקדימון? 419 00:38:29,182 --> 00:38:30,682 כֵּן. 420 00:38:30,850 --> 00:38:34,728 כן, אבל למענך, אני מקווה שאתה אומר את האמת. 421 00:38:36,022 --> 00:38:37,231 קדימה. 422 00:38:38,191 --> 00:38:40,734 מה עם העכברוש הגדול בכניסה? 423 00:38:40,902 --> 00:38:43,195 אני לא יכול לחזור לשם. אני לא יכול. 424 00:38:43,363 --> 00:38:45,239 זה רק ברוטוס. 425 00:38:46,199 --> 00:38:47,533 עקוב אחריי. 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,161 ובכן, קדימה! 427 00:38:57,752 --> 00:39:00,587 יונתן, אשתך הגיעה סוף סוף. 428 00:39:01,756 --> 00:39:06,009 אולי עכשיו אוכל לגמול לך על חסדך אלי. 429 00:39:07,428 --> 00:39:13,267 ובכל זאת גברת בריסבי תשרת החולדות של NIMH הרבה יותר מאיתנו. 430 00:39:14,686 --> 00:39:18,313 ג'נר, אני חושש, עלולה לגרום לה נזק. 431 00:39:19,858 --> 00:39:23,110 הוא אכול בתאוות כוח. 432 00:39:24,946 --> 00:39:28,949 עד כאן, הקמע נשאר מוסתר בבטחה. 433 00:39:30,118 --> 00:39:34,621 אבל אם הוא ימצא אותו, השמים יעזרו לנו. 434 00:39:43,798 --> 00:39:45,799 סלח לי, הרגע שמתי לב שאתה צולע. 435 00:39:45,967 --> 00:39:47,885 זה לא עניינך. 436 00:39:48,052 --> 00:39:50,554 עכשיו, למה שאתה עומד לראות כאן, 437 00:39:50,722 --> 00:39:54,182 אתה חייב להישבע בסודיות מוחלטת. 438 00:39:54,350 --> 00:39:55,559 כֵּן. אני... 439 00:39:55,727 --> 00:39:57,519 - נשבע. - אני מבטיח. 440 00:39:58,646 --> 00:40:02,107 אם משהו מזה יצא אי פעם, היינו עושים דחפור של המין האנושי 441 00:40:02,275 --> 00:40:05,402 את דרכם למטה לפוצץ את המקום. 442 00:40:05,570 --> 00:40:08,989 - האם תמיד כה חשוך? אנחנו יורדים שלושה מטרים. 443 00:40:14,871 --> 00:40:18,498 זה המראה הכי יפה אי פעם ראיתי. 444 00:40:33,181 --> 00:40:36,058 גלה את שמך. 445 00:40:36,309 --> 00:40:39,978 ג'סטין, ראש נוצה. תוריד את הידיים שלך ממני! 446 00:40:40,146 --> 00:40:43,023 בסדר, בסדר. סתם בדיחה. לא התכוונתי לפגוע. 447 00:40:43,858 --> 00:40:45,484 הפגישה כבר בעיצומה. 448 00:40:45,652 --> 00:40:48,195 - על מה כל זה? - את מי, אפשר לשאול? 449 00:40:48,363 --> 00:40:51,698 כן, כן. אפשר לסמוך עליה. זה לא זר. 450 00:40:51,866 --> 00:40:56,036 יקירתי, אפשר להציג את ג'סטין, קפטן המשמר. 451 00:40:56,204 --> 00:40:57,621 ג'סטין, גברת בריסבי. 452 00:40:57,789 --> 00:41:00,624 לא גברת ג'ונתן בריסבי? 453 00:41:00,792 --> 00:41:02,292 כן, אותו דבר. 454 00:41:02,460 --> 00:41:05,170 זה כבוד וזכות, גבירתי. 455 00:41:05,338 --> 00:41:08,173 לו יכולנו לוותר עם הפורמליות. 456 00:41:08,341 --> 00:41:10,384 - כמה יפה. - גברתי? 457 00:41:10,551 --> 00:41:13,553 האורות. הם די מקסימים. 458 00:41:13,721 --> 00:41:16,848 כן, הם כן. היה לנו חשמל כבר ארבע שנים. 459 00:41:17,016 --> 00:41:18,141 חָמֵשׁ. 460 00:41:18,309 --> 00:41:20,560 יונתן דיבר לעתים קרובות על חשמל. 461 00:41:20,728 --> 00:41:23,689 אבל, אתה רואה, הבושה שלנו היא שאנחנו גונבים את זה. 462 00:41:23,856 --> 00:41:25,732 מאת החקלאי פיצגיבונס. 463 00:41:25,900 --> 00:41:27,693 - גניבה? - כל זה עומד להשתנות. 464 00:41:27,860 --> 00:41:29,319 הוא מתכוון שאנחנו עובדים על תוכנית. 465 00:41:29,487 --> 00:41:33,532 אני מתכוון שיש לנו תוכנית והגניבה תיפסק. 466 00:41:34,909 --> 00:41:38,412 עכשיו... הו, כן. למה שלחת בשבילי? 467 00:41:41,582 --> 00:41:42,874 זאת ג'נר. 468 00:41:43,042 --> 00:41:44,084 הוא שוב בזה. 469 00:41:44,252 --> 00:41:46,253 נושבת רוח רעה. 470 00:41:47,046 --> 00:41:48,547 הוא עכשיו בפני המועצה. 471 00:41:48,715 --> 00:41:50,799 הפעם הוא תוקף נקדימון בגלוי. 472 00:41:50,967 --> 00:41:52,467 והתוכנית, ללא ספק. 473 00:41:52,635 --> 00:41:55,262 לא ייצא מזה כלום. זה יעבור. 474 00:41:55,805 --> 00:41:59,099 היזהר, ילד, הוא מסוכן. 475 00:41:59,475 --> 00:42:02,269 ג'נר יכול להיות הביטול של החולדות של NIMH. 476 00:42:10,528 --> 00:42:13,530 אני מצטער לבוא לכאן בתקופה כל כך גרועה. אני מניח... 477 00:42:13,698 --> 00:42:16,908 לא, גברת מתוקה, את מוזמנת לכאן. 478 00:42:18,286 --> 00:42:21,329 אנחנו נוטים לקחת את עצמנו קצת יותר מדי ברצינות. 479 00:42:27,462 --> 00:42:32,215 התוכנית אינה אלא טיפשות. פנטזיה של שוטה ותיקה. 480 00:42:33,092 --> 00:42:38,972 נקדימון היה רוצה שנשמיד את זה מושבה רק כדי להוביל אותנו לרעב 481 00:42:39,140 --> 00:42:40,849 במדבר כלשהו. 482 00:42:41,642 --> 00:42:43,018 ג'נר הישנה והטובה. 483 00:42:43,186 --> 00:42:44,811 לַחֲכוֹת. לְהַקְשִׁיב. 484 00:42:45,730 --> 00:42:47,981 עוברים לעמק קוץ היא תוכנית טובה. 485 00:42:48,149 --> 00:42:51,193 פי. יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן. 486 00:42:51,360 --> 00:42:53,570 אתה מתכוון שאנחנו גונבים כל מה שאנחנו צריכים. 487 00:42:53,738 --> 00:42:55,989 בחייך, עז זקנה חשודה. 488 00:42:56,157 --> 00:42:58,950 אם נישאר כאן, בני אדם חייבים לגלות אותנו. 489 00:42:59,118 --> 00:43:00,994 הם היו הורסים אותנו במקום. 490 00:43:01,162 --> 00:43:03,163 - אני מסכים! - הוא צודק. יהרגו אותנו. 491 00:43:03,331 --> 00:43:05,499 לא אם נקבל אותם קודם. 492 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 הוא מתכוון למלחמה. 493 00:43:07,168 --> 00:43:09,669 - נהיה בכמות גדולה יותר. - יש יותר מדי מהם. 494 00:43:09,837 --> 00:43:10,879 שמע אותי. 495 00:43:11,047 --> 00:43:15,842 תוכנית עמק הקוץ היא השאיפה של אידיוטים וחולמים. 496 00:43:16,010 --> 00:43:18,261 אנחנו... 497 00:43:18,429 --> 00:43:21,014 בדיוק דיברנו עליך. 498 00:43:21,182 --> 00:43:24,017 זה מרענן. ג'נר. בדרך כלל, אתה צועק עלינו. 499 00:43:24,185 --> 00:43:25,852 מי זה? 500 00:43:26,020 --> 00:43:29,189 אתה מכיר את החוקים. אין כאן כניסה למבקרים. 501 00:43:29,690 --> 00:43:33,527 אפשר להציג את גברת ג'ונתן בריסבי. 502 00:43:35,029 --> 00:43:36,696 ג'ונתן בריסבי מת. 503 00:43:36,864 --> 00:43:39,533 היא לא אחת מאיתנו. מה המשמעות של זה? 504 00:43:39,700 --> 00:43:40,700 שלח אותה משם. 505 00:43:40,868 --> 00:43:43,161 - בוא נחזור לעניינים. - רגע, רגע. 506 00:43:43,329 --> 00:43:46,540 היא הייתה לראות את הינשוף הגדול. 507 00:43:48,167 --> 00:43:52,295 הוא אמר לה שאנחנו יכולים לזוז בית בריסבי למקום מבטחים. 508 00:43:53,172 --> 00:43:55,298 ביתה היה ביתו של יונתן. 509 00:43:55,466 --> 00:43:57,342 יש לנו בעיות דחופות משלנו. 510 00:43:57,510 --> 00:43:59,719 תן ליצורים הנמוכים להסתדר בעצמם. 511 00:44:01,889 --> 00:44:03,306 לְהַזמִין. לְהַזמִין. 512 00:44:03,474 --> 00:44:05,308 רגע, ידידי. 513 00:44:05,476 --> 00:44:07,727 אני מריח הזדמנות. - מה? 514 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 תמרונים מסוג זה הם מסוכנים. 515 00:44:11,023 --> 00:44:14,234 - עלולות לקרות תאונות. - תאונות? 516 00:44:14,402 --> 00:44:16,695 - ג'נר. - אני אסביר מאוחר יותר. 517 00:44:16,863 --> 00:44:20,240 גברת בריסבי. אלף סליחה, יקירתי. 518 00:44:20,575 --> 00:44:23,285 סליחה על מזגו הרע של עמיתי. 519 00:44:23,452 --> 00:44:27,581 זה יהיה כבוד לעזור אלמנתו של יונתן בכל דרך שהיא. 520 00:44:28,082 --> 00:44:31,334 איננו אלא משרתיך הצנועים. 521 00:44:31,586 --> 00:44:32,419 תודה לך. 522 00:44:32,587 --> 00:44:34,921 - אני משני את ההצעה. - הנה, כאן. 523 00:44:35,089 --> 00:44:36,506 התנועה הוזזה ומשני. 524 00:44:37,425 --> 00:44:39,301 המצדדים עושים הרמת ידיים. 525 00:44:39,468 --> 00:44:40,927 הוא זומם משהו. 526 00:44:41,095 --> 00:44:44,055 קח את גברת בריסבי לספרייה. 527 00:44:44,223 --> 00:44:45,223 נתקרב לנקדימון... 528 00:44:45,391 --> 00:44:46,391 - תנועה נישאת. - ... כשהפגישה תסתיים. 529 00:44:54,525 --> 00:44:57,652 בסדר, עכשיו. חכה רגע. זה לא מה שאתה חושב. 530 00:44:57,820 --> 00:44:59,738 אתה לא מבין מה אני עושה כאן. 531 00:44:59,906 --> 00:45:03,783 חושב שאתה יכול לבוא לחטט, ביזה וגניבה 532 00:45:03,951 --> 00:45:05,702 בדיוק כשכולם לא. 533 00:45:05,870 --> 00:45:07,913 טוב, תן לי להסביר... 534 00:45:08,539 --> 00:45:10,582 איזה כובע מקסים אתה חובש. 535 00:45:10,750 --> 00:45:12,375 אל תהיה מתוק דבר אותי. 536 00:45:12,543 --> 00:45:15,462 אני יודע שאתה בליגה עם החולדות האיומות האלה. 537 00:45:15,630 --> 00:45:16,755 חולדות? 538 00:45:17,840 --> 00:45:20,675 - איזה חולדות? - הודלומים, חלקכם. 539 00:45:20,843 --> 00:45:21,801 למה אמרת חולדות? 540 00:45:21,969 --> 00:45:25,263 אתה חושב את העולם חייב לך פרנסה, נכון? 541 00:45:25,431 --> 00:45:27,057 - נכון. - לא נכון! 542 00:45:27,225 --> 00:45:28,683 טָעוּת! 543 00:45:28,851 --> 00:45:32,020 תראי, גברת נחמדה, אתה עושה טעות. 544 00:45:32,188 --> 00:45:35,899 ככל שאתם העבריינים לומדים מוקדם יותר שאתה חייב להרוויח את הדרך שלך. 545 00:45:36,067 --> 00:45:38,818 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אנחנו לא יכולים... 546 00:45:38,986 --> 00:45:40,445 אנחנו לא יכולים לדבר על זה? 547 00:45:40,613 --> 00:45:43,531 יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם. 548 00:45:43,699 --> 00:45:45,450 אתה לא יכול לעזוב אותי כאילו... יש... 549 00:45:45,618 --> 00:45:48,078 יש... הוא גדול מאוד... 550 00:45:49,789 --> 00:45:53,333 טוב. ריקוד טוב. 551 00:45:53,501 --> 00:45:55,502 תרזה, מרטין! 552 00:45:55,670 --> 00:45:58,630 זה המעט שמגיע לך. 553 00:45:58,798 --> 00:45:59,881 דוֹדָה. 554 00:46:00,049 --> 00:46:01,633 הנה אתה! 555 00:46:02,176 --> 00:46:04,511 שימו עין על החוליגאן הזה. 556 00:46:04,679 --> 00:46:08,390 תוודא שהוא לא יתחמק עד שאוכל להביא עזרה. 557 00:46:09,225 --> 00:46:15,105 ובאשר אליך, זמזום שחור, לא הייתי מנסה כלום. 558 00:46:15,815 --> 00:46:18,358 אני אחזור. 559 00:46:21,904 --> 00:46:24,364 ובכן, אני מניח שעדיף שנשחרר אותו. 560 00:46:24,532 --> 00:46:26,366 אבל, מרטין. 561 00:46:26,534 --> 00:46:30,203 אמא עזרה לעורב בשדה שלשום. 562 00:46:30,371 --> 00:46:32,372 הוא מנסה לדבר. 563 00:46:32,540 --> 00:46:34,207 הוא נראה כמו מטומטם. 564 00:46:35,001 --> 00:46:37,794 הוא אפילו לקח אותה לראות את... הינשוף הגדול. 565 00:46:37,962 --> 00:46:40,380 - אז? זה יכול להיות אותו עורב. 566 00:46:42,466 --> 00:46:43,800 זאת אני. 567 00:46:44,343 --> 00:46:48,513 אני העורב. שחרר אותי מהר. אני לא יכול לסבול את זה. 568 00:46:48,681 --> 00:46:50,181 מה אתה עושה כאן? 569 00:46:50,349 --> 00:46:54,894 זו שאלה טובה אבל אל תשאל. הרגליים, הרגליים, הרגליים! 570 00:46:55,646 --> 00:46:58,565 הודו המסכן נפל. 571 00:46:59,358 --> 00:47:00,734 אני לא תרנגול הודו! 572 00:47:00,901 --> 00:47:03,028 אמא שלך... - איפה אמא שלנו? 573 00:47:03,195 --> 00:47:04,237 תחזיק את זה. לא. - זמזום גדול. 574 00:47:04,405 --> 00:47:05,530 איפה אמא ​​שלנו? 575 00:47:05,698 --> 00:47:07,324 - עדיף שתספר לי או שאני... - אתה מדגדג! 576 00:47:07,491 --> 00:47:11,036 או שאני אקשר אותך שוב. - שיח הוורדים לראות את החולדות. 577 00:47:11,203 --> 00:47:13,747 -לקחת את אמא שלנו לחולדות? אני הולך לחפש אותה. 578 00:47:13,914 --> 00:47:16,124 לא, לא, תקשיב. החזק את זה. חכה רגע. 579 00:47:16,292 --> 00:47:19,252 החולדות, הן ידידותיות. טוֹב. הלילה, תישאר. 580 00:47:19,879 --> 00:47:23,757 הם באים לכאן להעביר את הבית שלך למקום שבו הוא בטוח. 581 00:47:23,924 --> 00:47:25,842 לִהַבִין? שָׁהוּת. 582 00:47:26,010 --> 00:47:28,386 הינשוף אמר שהם טובים וחכמים. 583 00:47:28,554 --> 00:47:29,763 לקבל את זה? 584 00:47:30,973 --> 00:47:33,099 אתה צודק. הוא מטומטם. 585 00:47:33,351 --> 00:47:36,478 לא. אל תעשה. אתה חייב... לא, לא, לא. 586 00:47:36,645 --> 00:47:39,230 אל תעשה. אל תעשה את זה. 587 00:47:44,403 --> 00:47:46,613 עכשיו, אל תעייף אותו. - לא. 588 00:47:46,781 --> 00:47:48,656 - תקצר. כן. 589 00:47:48,824 --> 00:47:50,784 תגיד מה שאתה רוצה ואז עזוב. 590 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 אני לא אהיה מטריד. 591 00:47:53,496 --> 00:47:56,706 ג'סטין מפריע לו מספיק עם כל השטויות המטופשות שלו. 592 00:47:57,666 --> 00:47:59,959 - הנה אנחנו. תודה לך, מר אייג'ס. 593 00:48:00,127 --> 00:48:02,754 אני לא יודע מה שנקדימון רואה בנער ההוא. 594 00:48:02,922 --> 00:48:04,798 אני אחזור בשבילך. 595 00:48:09,095 --> 00:48:10,845 -קיצור. -קיצור. 596 00:48:46,006 --> 00:48:48,133 תתקרב, ילד שלי. 597 00:48:49,009 --> 00:48:51,469 אל תיבהל. 598 00:48:53,055 --> 00:48:54,180 אדוני... 599 00:48:55,558 --> 00:48:58,768 הינשוף הגדול שלח אותי אליך. 600 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 האם הוא? 601 00:49:03,441 --> 00:49:05,900 הוא חבר יקר. 602 00:49:06,986 --> 00:49:08,361 קרוב יותר. 603 00:49:11,991 --> 00:49:17,537 גברת ג'ונתן בריסבי, איזה כבוד זה. 604 00:49:17,705 --> 00:49:22,709 איך זה שכולם מכירים את יונתן? 605 00:49:22,877 --> 00:49:26,963 הוא היה חבר נהדר לחולדות של NIMH. 606 00:49:27,131 --> 00:49:29,841 הוא עצמו הגיע מ-NIMH. 607 00:49:30,009 --> 00:49:33,011 הוד מלכותי, המשפחה שלי היא... 608 00:49:33,179 --> 00:49:34,721 אני יודע מה הצרכים שלך. 609 00:49:36,682 --> 00:49:38,808 יש שם ספר. 610 00:49:39,393 --> 00:49:40,768 קרא את המילים. 611 00:49:40,936 --> 00:49:42,729 אני יכול לקרוא קצת. 612 00:49:43,355 --> 00:49:45,064 יונתן לימד אותי. 613 00:49:45,983 --> 00:49:48,026 הילדים יותר טובים 614 00:49:48,569 --> 00:49:50,904 בזה ממה שאני. 615 00:49:53,908 --> 00:49:55,074 לִקְרוֹא. 616 00:49:58,120 --> 00:50:00,121 "ג'ונתן בריסבי 617 00:50:01,081 --> 00:50:03,917 "התאפשר 618 00:50:05,503 --> 00:50:07,253 "הבריחה של החולדות 619 00:50:09,006 --> 00:50:13,009 "מהאכזריות הנוראה של NIMH." 620 00:50:13,552 --> 00:50:14,802 יונתן? 621 00:50:15,763 --> 00:50:17,180 הוא היה... 622 00:50:20,100 --> 00:50:23,186 נהרג היום 623 00:50:23,354 --> 00:50:26,272 תוך כדי סמים החתול של האיכר, 624 00:50:27,274 --> 00:50:28,483 דרקון. 625 00:50:30,986 --> 00:50:36,366 אני... מעולם לא ידעתי בדיוק מה קרה. 626 00:50:39,078 --> 00:50:43,206 למה הוא אף פעם לא סיפר לי על מישהו מכם? 627 00:50:43,999 --> 00:50:44,958 מַדוּעַ? 628 00:50:45,125 --> 00:50:49,087 כדי לענות על זה, אני חייב לספר לך על NIMH 629 00:50:49,255 --> 00:50:51,130 והתוכנית שלנו. 630 00:50:52,758 --> 00:50:56,052 לָלֶכֶת. תראה שם. 631 00:51:19,994 --> 00:51:24,789 בהתחלה, היינו חולדות רחוב רגילות 632 00:51:25,833 --> 00:51:30,795 גונבים את הלחם היומיומי שלנו ומתפרנסים המאמצים של עבודת האדם. 633 00:51:34,300 --> 00:51:40,013 נתפסנו, הוכנסנו לכלובים, ונשלח למקום שנקרא NIMH. 634 00:51:41,098 --> 00:51:45,184 היו שם הרבה חיות בכלובים. 635 00:51:46,186 --> 00:51:50,231 הם הועברו העינויים הבלתי נתפסים ביותר 636 00:51:50,858 --> 00:51:54,944 לספק קצת סקרנות מדעית. 637 00:51:56,363 --> 00:52:01,409 לעתים קרובות, בלילה, הייתי שומע אותם זועקת בייסורים. 638 00:52:03,621 --> 00:52:08,124 עשרים חולדות ו-11 עכברים קיבלו זריקות. 639 00:52:12,880 --> 00:52:15,798 העולם שלנו התחיל להשתנות. 640 00:52:43,494 --> 00:52:46,579 ואז, לילה אחד, 641 00:52:47,581 --> 00:52:50,917 הסתכלתי על המילים מתחת לדלת הכלוב 642 00:52:52,419 --> 00:52:54,212 והבין אותם. 643 00:53:01,595 --> 00:53:05,223 הפכנו לאינטליגנטים. 644 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 יכולנו לקרוא. 645 00:53:10,104 --> 00:53:14,065 הנס נשמר בסוד מהמדענים, 646 00:53:14,233 --> 00:53:16,275 ובשקט של הלילה, 647 00:53:16,443 --> 00:53:19,821 ברחנו דרך מערכת האוורור. 648 00:53:23,075 --> 00:53:25,118 העכברים התפוצצו... 649 00:53:31,583 --> 00:53:35,712 נשאב למטה פירי אוויר כהים אל מותם. 650 00:53:36,130 --> 00:53:39,257 כולם, מלבד שניים... 651 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 יונתן ומר גילאים. 652 00:53:44,847 --> 00:53:48,182 היינו לכודים ליד דלת נעולה על הגג. 653 00:53:50,519 --> 00:53:54,480 יונתן הוא שאיפשר פתיחת הנעילה של הדלת. 654 00:54:01,739 --> 00:54:03,239 יש לי מתנה. 655 00:54:04,158 --> 00:54:05,283 לָבוֹא. 656 00:54:05,576 --> 00:54:07,618 יונתן התכוון לזה בשבילך. 657 00:54:12,124 --> 00:54:13,666 זה כל כך יפה. 658 00:54:13,834 --> 00:54:17,086 - זה ישן. - ישן? 659 00:54:17,254 --> 00:54:18,504 כֵּן. 660 00:54:19,047 --> 00:54:22,425 כאשר נלבש על ידי אחד עם לב אמיץ, 661 00:54:22,593 --> 00:54:25,303 האבן זוהרת באדום. 662 00:54:26,346 --> 00:54:29,307 זה הופך לזוהר מסנוור. 663 00:54:30,017 --> 00:54:32,852 אומץ הלב הוא נדיר מאוד. 664 00:54:34,271 --> 00:54:37,774 לאבן יש כוח כשהיא שם. 665 00:54:38,942 --> 00:54:41,652 תראה, כתובת. 666 00:54:43,447 --> 00:54:46,949 "אתה יכול לפתוח כל דלת 667 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 אם יש לך רק את המפתח. " 668 00:54:52,706 --> 00:54:54,165 תודה לך. 669 00:54:54,666 --> 00:54:57,084 אני אצור את זה תמיד. 670 00:54:58,212 --> 00:55:01,214 ג'ונתן לא יכול היה לספר לך על NIMH 671 00:55:01,381 --> 00:55:05,218 בגלל הזריקות האט את תהליך ההזדקנות. 672 00:55:05,928 --> 00:55:09,055 אתה מבין, היית מזדקן 673 00:55:09,223 --> 00:55:12,099 בזמן שהוא נשאר צעיר. 674 00:55:12,601 --> 00:55:14,060 נקדימון. 675 00:55:14,228 --> 00:55:18,564 הסירות מוכנות ומחכות. אנחנו יכולים לעזוב בכל עת. 676 00:55:18,732 --> 00:55:19,857 טוֹב. 677 00:55:20,651 --> 00:55:24,904 ילד שלי, האם ניסע לביתך? 678 00:55:25,405 --> 00:55:26,364 אֲדוֹנִי? 679 00:55:26,532 --> 00:55:32,203 הלילה אתה חייב להעביר את הבית שלך לצד המוגן של האבן. 680 00:55:32,746 --> 00:55:36,123 - הליאה של האבן. כן. 681 00:55:42,464 --> 00:55:44,465 אני לא מבין את זה. היא... 682 00:55:46,552 --> 00:55:51,264 עם נקדימון מהדרך, מה מונע מאיתנו להשתלט? 683 00:55:51,431 --> 00:55:53,599 ג'נר, אתה לא יכול להרוג את נקדימון. 684 00:55:53,767 --> 00:55:55,768 אין טעם לדם? 685 00:55:56,770 --> 00:55:58,771 הם הוציאו ממך את החיה. 686 00:55:58,939 --> 00:56:00,940 מה אם מגלים אותנו? 687 00:56:01,275 --> 00:56:05,611 תקשיב, בית בריסבי הוא גוש מלט גדול. 688 00:56:05,779 --> 00:56:08,948 בתנועה, מה אם זה ייפול? 689 00:56:09,658 --> 00:56:11,742 - תאונה? - כמובן. 690 00:56:11,910 --> 00:56:17,373 חותכים את הקווים ו משקלו ירסק את עצמותיו. 691 00:56:17,958 --> 00:56:19,125 זה מסוכן. 692 00:56:19,293 --> 00:56:22,795 ברגע שנפטר מנקדימון, התוכנית תמות. 693 00:56:22,963 --> 00:56:25,840 אנחנו יכולים להישאר כאן כמה שנרצה. 694 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 מה עם ג'סטין? 695 00:56:28,719 --> 00:56:30,386 תשאירו לי אותו. 696 00:56:38,729 --> 00:56:42,815 לפעמים, כשיש לנו ארוך פרויקט שלוקח אותנו לשטח הפתוח, 697 00:56:42,983 --> 00:56:46,527 מר אייג'ס מפצה אבקת שינה לתת לדרגון. 698 00:56:46,695 --> 00:56:48,404 איך גורמים לו לקחת את זה? 699 00:56:48,572 --> 00:56:52,408 מישהו חייב ללכת לתוך מטבח החווה 700 00:56:52,576 --> 00:56:54,619 ושם אותו בצלחת שלו. 701 00:56:55,913 --> 00:57:00,666 הדרך היחידה להיכנס למטבח הוא דרך חור זעיר ברצפה. 702 00:57:00,834 --> 00:57:04,670 עידן ניסו את זה אתמול. ככה הוא 703 00:57:04,838 --> 00:57:06,631 - שבר את רגלו. - שבר לו את הרגל. 704 00:57:06,798 --> 00:57:07,965 יָמִינָה. 705 00:57:13,430 --> 00:57:14,847 זה היה קרוב. 706 00:57:15,015 --> 00:57:18,601 - מה יש שם למעלה? - הטחנה. זה מתפרק. 707 00:57:19,353 --> 00:57:23,356 מקווה שזה יישאר שם למעלה. לפחות עד שסיימנו עם התוכנית. 708 00:57:23,690 --> 00:57:26,692 לְתַכְנֵן? מה התוכנית? 709 00:57:27,945 --> 00:57:30,988 לחיות בלי לגנוב, כמובן. 710 00:57:31,156 --> 00:57:34,075 זה לא בסדר לקחת חשמל מהחווה. 711 00:57:34,534 --> 00:57:39,121 ילד שלי, אנחנו כבר לא יכולים לחיות כחולדות. 712 00:57:40,582 --> 00:57:42,208 אנחנו יודעים יותר מדי. 713 00:57:43,043 --> 00:57:44,835 כמעט הגענו. 714 00:57:45,837 --> 00:57:50,091 הוד מלכותך, אני צריך ללכת להכין את הילדים להערב. 715 00:57:51,718 --> 00:57:54,387 נחכה כאן עד החשיכה. 716 00:57:55,180 --> 00:57:57,890 על דרקון, אולי... 717 00:58:00,435 --> 00:58:02,645 כלום. להתראות. 718 00:58:15,575 --> 00:58:19,203 אני מתנדב לדרגון. 719 00:58:19,371 --> 00:58:21,038 לא, גברת בריסבי. 720 00:58:21,206 --> 00:58:23,082 נקדימון, זו לא עבודה בשבילה. 721 00:58:23,250 --> 00:58:24,792 אָנָא. 722 00:58:24,960 --> 00:58:26,377 כרצונך. 723 00:58:27,254 --> 00:58:28,587 בְּסֵדֶר. 724 00:58:29,715 --> 00:58:33,134 אפגוש אותך בצד המערבי של בית החווה בשעת בין ערביים. 725 00:58:33,802 --> 00:58:36,095 תודה לך. אני בטח משוגע. 726 00:58:38,473 --> 00:58:40,516 להתראות. אני בטח משוגע. 727 00:58:58,452 --> 00:59:00,286 סליחה, סליחה. 728 00:59:00,787 --> 00:59:02,246 ג'רמי? 729 00:59:02,414 --> 00:59:05,416 - עוקבים אחריי. - בעקבות? 730 00:59:05,959 --> 00:59:07,793 יש אישה מטורפת עם כובע. 731 00:59:07,961 --> 00:59:11,047 יש לה שיניים גדולות. היא קשרה אותי ואז... 732 00:59:13,842 --> 00:59:15,634 - נוצץ. - מה? 733 00:59:15,802 --> 00:59:18,637 אתה לובש נוצץ. 734 00:59:18,805 --> 00:59:21,223 אני יכול להחזיק? בבקשה, אני יכול? 735 00:59:21,391 --> 00:59:22,933 ג'רמי, תקשיב. 736 00:59:23,268 --> 00:59:24,935 אני צריך המון המון חוטים. 737 00:59:25,103 --> 00:59:27,646 - מחרוזת. - כדי להזיז את הבלוק. 738 00:59:27,814 --> 00:59:29,315 הזיזו את הבלוק. 739 00:59:29,483 --> 00:59:32,068 היי! יש לי מחרוזת. שמרתי אותם. 740 00:59:32,235 --> 00:59:33,319 - אתה כן? - בטח. 741 00:59:33,487 --> 00:59:34,653 אדומים, כחולים, ירוקים, צהובים... 742 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 שימו לב. לך תביא את כל החוט שאתה יכול. 743 00:59:37,491 --> 00:59:38,616 בְּסֵדֶר. 744 00:59:40,494 --> 00:59:43,996 זה ייקח כל היום. - טוב. צאו לדרך. 745 00:59:48,210 --> 00:59:51,337 אני... רק חשבתי להזכיר ב עובר... 746 00:59:51,505 --> 00:59:55,549 תמיד רציתי נוצץ משלי. 747 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 - תצא לדרך? - בטח. 748 00:59:57,886 --> 00:59:59,929 סליחה. סלח לי. ביי. 749 01:00:08,021 --> 01:00:11,023 לא ייקח הרבה זמן עכשיו. היא שוטפת כלים. 750 01:00:11,191 --> 01:00:12,608 הנה האבקה. 751 01:00:12,776 --> 01:00:14,652 - עצבני? -מאוד. 752 01:00:14,820 --> 01:00:16,779 ובכן, אל תהיה. אתה תהיה בסדר. 753 01:00:16,947 --> 01:00:18,781 אני מקווה שלא הרגתי את התוכניות שלך. 754 01:00:18,949 --> 01:00:21,283 שְׁטוּיוֹת. מה גורם לך להגיד את זה? 755 01:00:21,451 --> 01:00:23,577 חשבתי שאולי גרמתי לוויכוח. 756 01:00:23,745 --> 01:00:26,372 אתה מתכוון לג'נר? אֵין בְּעָיָוֹת. 757 01:00:26,540 --> 01:00:31,460 ג'סטין, אני מאוד מקווה אתה מגיע לעמק Thorn. 758 01:00:31,628 --> 01:00:34,213 אנחנו נעשה. לְהַקְשִׁיב. 759 01:00:36,633 --> 01:00:39,009 גברת פיצגיבונס היא מילוי קערת הדרקון. 760 01:00:39,177 --> 01:00:42,012 - תתכונן. הו, שלי. 761 01:00:43,598 --> 01:00:46,600 עדיף לעזוב את השכמייה הזו. יכול להיתפס על משהו. 762 01:00:49,729 --> 01:00:51,188 הנה האבקה. 763 01:00:53,733 --> 01:00:54,900 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 764 01:00:55,068 --> 01:00:56,152 כן, אתה יכול. 765 01:00:57,195 --> 01:00:58,863 עכשיו קח נשימה עמוקה. 766 01:00:59,573 --> 01:01:01,407 מתרכזים בקערה. 767 01:01:01,575 --> 01:01:04,577 אל תסתכל על הדלת. יַצִיב. 768 01:01:06,913 --> 01:01:08,831 בסדר, דרקון, אני בא. 769 01:01:08,999 --> 01:01:11,917 - יציב. הנה אנחנו הולכים. 770 01:01:12,752 --> 01:01:13,794 עַכשָׁיו. 771 01:01:14,462 --> 01:01:15,504 עַכשָׁיו! 772 01:01:20,093 --> 01:01:21,760 בִּיאָה. בִּיאָה. 773 01:01:23,096 --> 01:01:24,096 לַחֲזוֹר. 774 01:01:27,184 --> 01:01:30,102 אמא, אל תתני לחתול להיכנס עדיין. תפסתי עכבר. 775 01:01:30,270 --> 01:01:32,605 - עכבר? - אני יכול לשמור את זה? אני יכול? 776 01:01:32,772 --> 01:01:35,858 לא, בילי. שים את זה בחוץ. 777 01:01:36,026 --> 01:01:38,277 - לעזאזל. - אמא, בבקשה. 778 01:01:38,445 --> 01:01:41,071 אני יכול לשמור אותו בכלוב הישן של פורגי. 779 01:01:41,323 --> 01:01:42,531 בְּסֵדֶר. 780 01:01:42,699 --> 01:01:43,824 קדימה, דרקון. 781 01:01:43,992 --> 01:01:46,577 אני אצטרך לחזור בשבילך מאוחר יותר. 782 01:01:49,122 --> 01:01:51,123 חולדות. חולדות? 783 01:01:51,291 --> 01:01:52,791 הם יהיו כאן בכל רגע. 784 01:01:52,959 --> 01:01:55,252 להעביר את הבית שלנו לשם, ליד האבן. 785 01:01:55,420 --> 01:01:58,047 - לא נכון. - בעצם תזיז אותו. 786 01:01:58,215 --> 01:02:00,507 לא בזמן שאני שומר. 787 01:02:00,675 --> 01:02:03,469 דודה שרו, אני לא מפחדת. 788 01:02:03,637 --> 01:02:08,307 מפחד, ילד? אין לי פחד של החיות הגדולות האלה. 789 01:02:08,475 --> 01:02:13,437 וצריך אחד מאלה שעיר ברברים נכנסים דרך הדלת הזו... 790 01:02:16,316 --> 01:02:17,650 החולדות. 791 01:02:29,454 --> 01:02:32,164 אני בא, אני בא. תחזיק את הסוסים שלך. 792 01:02:33,124 --> 01:02:34,291 שלום. 793 01:02:34,834 --> 01:02:35,876 WHO? 794 01:02:36,586 --> 01:02:39,338 NIMH? אה, כן, NIMH. 795 01:02:39,506 --> 01:02:42,633 כן, כן, אני יודע, התקשרת בקשר לחולדות. 796 01:02:43,343 --> 01:02:45,552 אני לא יודע כלום על כל התנהגות מיוחדת 797 01:02:45,720 --> 01:02:48,681 אבל המלכודות בטוח לא עובדות. 798 01:02:49,349 --> 01:02:50,599 הבוקר? 799 01:02:51,559 --> 01:02:53,185 מתאים לי בסדר. 800 01:02:53,353 --> 01:02:56,230 לא, לא, לא, אתה יכול לעשות בולדוזה שיח הוורדים הזה ישר משם. 801 01:02:56,398 --> 01:02:57,982 אני רוצה להשמיד את החולדות האלה. 802 01:02:58,149 --> 01:03:02,194 עכשיו, אין חיוב לכל אחד מ... טוב. 803 01:03:02,362 --> 01:03:03,862 בסדר, טוב. 804 01:03:04,030 --> 01:03:06,865 אני אראה אותך בבוקר. ביי ביי. 805 01:03:07,242 --> 01:03:09,827 NIMH. הם באים לכאן. 806 01:03:10,203 --> 01:03:11,954 אני חייב להזהיר את ג'סטין. 807 01:03:40,233 --> 01:03:41,483 תרזה! 808 01:03:43,153 --> 01:03:44,320 סְנוּנִית! 809 01:03:44,487 --> 01:03:46,655 דודה מפחדת. 810 01:03:50,994 --> 01:03:52,703 משוך בשאיפה. 811 01:03:52,871 --> 01:03:55,914 זָהִיר. זָהִיר! 812 01:03:56,416 --> 01:03:57,374 קל עושה את זה. 813 01:03:57,542 --> 01:04:00,169 נקדימון משתף פעולה יפה. 814 01:04:00,337 --> 01:04:03,922 - ג'נר. - עומד בדיוק במקום הנכון. 815 01:04:04,883 --> 01:04:06,717 ג'נר, אני לא יכול לעשות את זה. 816 01:04:06,885 --> 01:04:09,553 כשהגוש הזה מגיע לאמצע הדרך, חתכת את הקו! 817 01:04:09,721 --> 01:04:10,804 אני... 818 01:04:10,972 --> 01:04:13,891 אל תקבל רעיונות, ידידי. 819 01:04:14,059 --> 01:04:16,894 אתה בזה עד צווארך. 820 01:04:17,062 --> 01:04:20,731 קדימה, חברים. תכניסי לזה את הגב. 821 01:04:59,729 --> 01:05:01,313 מוכן עם הסכין. 822 01:05:03,983 --> 01:05:05,317 מוּכָן. 823 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 חתוך עכשיו. 824 01:05:09,322 --> 01:05:10,823 - אני... - עכשיו! 825 01:05:10,990 --> 01:05:12,241 - לחתוך! - לא! 826 01:05:24,254 --> 01:05:26,964 סְנוּנִית! 827 01:05:31,344 --> 01:05:32,845 בסדר, תעזור לי. אתה חייב למהר. 828 01:05:33,012 --> 01:05:35,722 זהו. 829 01:05:35,890 --> 01:05:36,849 קדימה, קדימה. 830 01:05:37,016 --> 01:05:38,851 אנחנו באים. 831 01:05:40,019 --> 01:05:41,145 בְּסֵדֶר. 832 01:05:42,355 --> 01:05:44,148 אני רואה אותו. 833 01:05:47,944 --> 01:05:49,403 נקדימון. 834 01:05:50,905 --> 01:05:52,322 אה, לא. 835 01:05:53,199 --> 01:05:54,241 לא. 836 01:06:50,298 --> 01:06:54,259 חברים, אנחנו לא יכולים להעביר את בית בריסבי. 837 01:06:55,053 --> 01:06:58,764 אנחנו פשוט לא יכולים להשאיר את זה כאן בבוץ. 838 01:06:58,932 --> 01:07:00,891 הציוד הוא חורבן. 839 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 ג'סטין! 840 01:07:02,227 --> 01:07:05,145 יום אחד, ניסע לעמק קוץ, 841 01:07:05,313 --> 01:07:07,481 בדיוק כמו שניקדימון רצה. 842 01:07:07,649 --> 01:07:08,774 אבל לא עכשיו. 843 01:07:08,942 --> 01:07:09,900 ג'סטין! 844 01:07:10,068 --> 01:07:12,110 גברת בריסבי. 845 01:07:12,278 --> 01:07:17,366 לָבוֹא. בואו נחזור לשיח הוורדים, לאן אנחנו שייכים. 846 01:07:19,160 --> 01:07:20,786 מר גילאים. 847 01:07:21,496 --> 01:07:22,538 מה קרה? 848 01:07:22,705 --> 01:07:25,791 - הילדים! - לא, הם בסדר. 849 01:07:27,335 --> 01:07:28,460 נקדימון 850 01:07:29,963 --> 01:07:31,880 מת. 851 01:07:33,132 --> 01:07:34,299 אה, לא. 852 01:07:39,013 --> 01:07:41,598 אתה בסכנה גדולה. NIMH מגיע. 853 01:07:41,766 --> 01:07:43,475 בוא, בוא. נחזור לשיח הוורדים. 854 01:07:43,643 --> 01:07:44,476 NIMH מגיע. 855 01:07:44,644 --> 01:07:45,602 - NIMH? - בבוקר. 856 01:07:45,770 --> 01:07:46,603 - NIMH? כן. 857 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 כולכם תמותו אלא אם תעזוב את החווה הלילה. 858 01:07:49,649 --> 01:07:52,276 - שקרים. - בבקשה! אתה חייב להאמין לי. 859 01:07:52,443 --> 01:07:53,777 - מה אם זה נכון? - כולנו נהרג. 860 01:07:53,945 --> 01:07:55,320 - לא להיבהל. - אל תקשיב. 861 01:07:55,488 --> 01:07:57,656 - היא היסטרית. - צא עכשיו! 862 01:07:58,283 --> 01:08:00,826 - אתה תצא. נמאס לי. - ג'נר! 863 01:08:00,994 --> 01:08:02,828 ג'סטין. ג'סטין! 864 01:08:07,792 --> 01:08:09,459 ג'נר, תפסיקי עם זה. 865 01:08:12,130 --> 01:08:13,338 האבן. 866 01:08:13,506 --> 01:08:15,924 - ג'נר. תסתלק מהדרך שלי. 867 01:08:20,179 --> 01:08:22,014 אני רוצה את האבן הזאת. 868 01:08:24,851 --> 01:08:26,184 ג'נר. 869 01:08:29,647 --> 01:08:32,149 - ג'סטין. ג'סטין. - החרב שלי. 870 01:08:55,131 --> 01:08:56,548 זה היית אתה. 871 01:08:58,426 --> 01:09:01,553 עשית את זה. הרגת את נקדימון. 872 01:09:01,721 --> 01:09:03,805 - זה לא היה מקרי. כן. 873 01:09:03,973 --> 01:09:05,057 הרגתי אותו. 874 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 הוא רצה להרוס הכל. 875 01:09:27,538 --> 01:09:33,168 למדתי כל כך הרבה, קח מה שאתה יכול מתי שאתה יכול. 876 01:09:33,336 --> 01:09:35,212 אז לא למדת כלום. 877 01:09:52,313 --> 01:09:57,067 חברים, הלילה אנחנו מטיילים לעמק קוץ. 878 01:09:59,320 --> 01:10:01,196 לא נשאיר עקבות. 879 01:10:03,783 --> 01:10:06,785 אין הוכחה לכך החולדות של NIMH היו קיימות אי פעם. 880 01:10:08,454 --> 01:10:09,788 לָבוֹא. 881 01:10:45,032 --> 01:10:47,075 שלום! מישהו שם למעלה? 882 01:10:47,243 --> 01:10:49,327 - מרטין? - אמא. 883 01:10:49,495 --> 01:10:51,621 אמא, כמעט התרגשנו? 884 01:10:52,498 --> 01:10:53,790 בקרוב עכשיו. 885 01:11:05,219 --> 01:11:08,263 זה שוקע. זה שוקע. 886 01:11:09,974 --> 01:11:13,560 - ג'סטין, הבלוק! זה שוקע. - מה? 887 01:11:16,272 --> 01:11:18,398 - קדימה. - זה שוקע. 888 01:11:18,566 --> 01:11:21,818 חייב להיות... חייבת להיות מערה למטה. 889 01:11:21,986 --> 01:11:23,779 הנה, קשרו את השורות הללו יחד. 890 01:11:23,946 --> 01:11:25,447 אני אשים קו מסביב לאבן. 891 01:11:25,615 --> 01:11:27,115 עַכשָׁיו. ברוטוס, מהר, תביא קצת חבל. 892 01:11:27,283 --> 01:11:31,328 קשרו את קווי הבלוקים האלה. מהרו, קדימה! תזיז את זה! 893 01:11:32,371 --> 01:11:34,247 אִמָא. אִמָא! 894 01:11:34,415 --> 01:11:35,665 מה זה כל הדברים השחורים האלה? 895 01:11:36,709 --> 01:11:38,877 קדימה, תרזה, קום על השולחן. 896 01:11:39,045 --> 01:11:40,045 סינתיה. 897 01:11:40,213 --> 01:11:41,630 מה עם טימי? 898 01:11:41,798 --> 01:11:43,465 תוציא אותנו מכאן! 899 01:11:43,633 --> 01:11:44,883 אִמָא! 900 01:11:49,305 --> 01:11:50,680 אנחנו צריכים עוד שורה. 901 01:11:50,848 --> 01:11:52,432 - לזוז. - זה נשבר. 902 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 ג'סטין! 903 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 לְמַהֵר. הכנס אותו דרך החור. 904 01:11:56,771 --> 01:11:59,439 - ג'סטין! - אנחנו מאבדים את זה. 905 01:11:59,607 --> 01:12:02,317 תחזיק מעמד. אל תשחרר. 906 01:12:06,572 --> 01:12:09,241 תפוס על הרגל שלי. - אני לא יכול לנשום. 907 01:12:21,087 --> 01:12:22,587 אה, לא. קדימה. 908 01:12:22,755 --> 01:12:25,757 - זה שוקע עוד יותר. - אנחנו מאבדים את זה. 909 01:12:56,497 --> 01:12:59,457 אומץ הלב נדיר מאוד. 910 01:13:00,293 --> 01:13:04,129 לאבן יש כוח כשהיא שם. 911 01:13:04,297 --> 01:13:06,089 האבן. 912 01:15:30,818 --> 01:15:33,611 אמא, נמאס לי מהמיטה. אני רוצה לקום. 913 01:15:33,779 --> 01:15:36,281 ובכן, אתה לא קם. 914 01:15:37,116 --> 01:15:40,618 מיס בריס. בריס. איפה אתה? 915 01:15:40,786 --> 01:15:42,120 כאן. 916 01:15:43,289 --> 01:15:44,831 הנה זה. 917 01:15:45,166 --> 01:15:46,833 הבאתי את כל הקן. 918 01:15:47,001 --> 01:15:50,503 יש עוד הרבה איפה זה הגיע גם ממנו. יש לי קשרים. 919 01:15:50,671 --> 01:15:52,964 היי, הבית שלך הועבר. 920 01:15:53,132 --> 01:15:56,134 הו, לא! מה אני אעשה עם כל החוט הזה? 921 01:15:56,302 --> 01:15:58,303 אתה תחשוב על משהו. 922 01:15:59,972 --> 01:16:01,806 מה התועלת? 923 01:16:01,974 --> 01:16:05,643 מה זה בחור כמוני הולכת לעשות עם קן אהבה, בכל מקרה? 924 01:16:10,024 --> 01:16:12,776 - סליחה, סליחה. - סליחה, סליחה. 925 01:16:12,943 --> 01:16:16,404 תראי, אמא, עוד הודו. 926 01:16:19,825 --> 01:16:21,659 תישאר בדיוק שם. 927 01:16:21,827 --> 01:16:23,745 גברת בריס, גברת בריס, 928 01:16:23,913 --> 01:16:26,915 תן לי את הנוצץ. אני חייב לקבל את הנוצץ. 929 01:16:27,083 --> 01:16:28,083 מיס ב', אני חייב את זה. 930 01:16:28,250 --> 01:16:30,752 בנות לא יכולות לעמוד בפני נצנוץ. אָנָא. אָנָא! 931 01:16:30,920 --> 01:16:32,754 נתתי את זה לג'סטין. - ג'סטין? 932 01:16:32,922 --> 01:16:35,340 מי זה ג'סטין לעזאזל? - מנהיג החולדות. 933 01:16:35,508 --> 01:16:37,884 "מנהיג החולדות." איך יכולת לעשות לי את זה? 934 01:16:38,052 --> 01:16:41,262 מה אני אגיד, גברת ב? מה אני אעשה? 935 01:16:41,430 --> 01:16:42,722 ובכן... 936 01:16:42,890 --> 01:16:45,767 רק להיות... להיות אתלטי! 937 01:16:45,935 --> 01:16:48,603 נכון. אַתלֵטִי. 938 01:16:50,272 --> 01:16:51,606 אני רק אהיה קצת... 939 01:17:09,875 --> 01:17:12,752 אמא, האם החולדות באמת הלכו לעמק קוץ? 940 01:17:12,920 --> 01:17:13,878 כן, הם עשו זאת. 941 01:17:14,046 --> 01:17:15,380 - האם אי פעם נראה אותם? - אולי. 942 01:17:15,548 --> 01:17:19,676 - היום. - לא. כשאתה מבוגר. 943 01:17:19,844 --> 01:17:20,885 בריסבי! 944 01:17:21,053 --> 01:17:23,721 דודה שרו. - דודה. 945 01:17:23,889 --> 01:17:25,974 אה, לא.